Grammatica

April 18th, 2009

HANDIG OM TE WETEN
BEKNOPTE GRAMMATICA

Het Turks behoort tot de Altaïsche talengrope. Vocaalharmonie en aglutinatie kenmerken het Turks. Met agglutinatie wil men zeggen dat en een ontelbaar aantal nieuwe woorden kan worden geproduceerd door aan werkwoordsstammen of aan woorden achtervoegels toe te geven.

1. Wet van de grote vocaalharmonie
Als in de eerste lettergreep van een woord een achterklinkers in de volgende lettergrepen van dat woord ook achterklinkers zijn a, I, u en o zijn achterklinkers.

sa - kiz
ag - lan
ku - yum - cu

 

als in de eerste lettergreep van een woord een voorklinker voorkomt, dan moeten de klinkers in de volgende lettergreep van dat woord ook voorklinkers zijn. e, i, ü en ö zijn voorklinkers.
bi - let
yük - sek
kö - mür

Beide wetten gelden ook bij uitbreding van woorde met achtervoegsels.

ki - zak - lar
yük - sek - lik

Er zijn ook woorden en achtervoegsels die niet aan de wet van de grote vocaalharmmonie gehoorzamen, biv. hangi, lira, - yor.

2. Wet van de kleine vocaalharmonie
als in de eerste lettergreep van een woord een ongeronde klinker voorkomt, dan moeten de klinkers in de volgende lettergrepen ook ongerond zijn, a, e, I, i zijn ongerond
ki - ta
in - ce
pan - car

Als in de eerste lettergreep van een woord een ronde klinker voorkomt, dan moeten de klinkers in de volgende lettergrepen of gesloten - rond (u, ü) of open - ongerond (a, e) zijn.

ko - yun
gö - nül
kuk - la
tü - tün

Er zijn ook woorden en achtervoesels die niet aan de wet van de kleine vocaalharmonie gehoorzamen, bv. radyo, - yor.

ongerond open~~~~gesloten ~~~~rond open ~~~~gesloten
achter——a———I ————o —————–u
voor ——e———i————–ö—————–ü

3. Het geslacht
Het Nederlands kent mannelijke, vrouwelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden. Voor mannelijke en vrouwelijke woorden gebruikt men het lidwoord “de”en voor onzijdige woorden het lidwoord “het. Het Turks maakt geen grammaticaal onderscheid tussen de geslachten. Het geslacht word weergeveven door middel van een gesclachtsaanduidend woord zoals kadin(vrouw), erkek (man),kiz (meisje) en disi (wijfje, alleen bij dieren). Het gesclachtsaanduidend woord komt voor het zelstandig naamwoord.
kiz arkadas (vriendin)
erkek arkadas(vriend)

Het lidwoord
Het Turks kent geen bepaald lidwoord. Het woord kedi betekent zowel katten (categorieaanduiden) als kat. Het Turks kent wel onbepaalde lidwoord, namelijk bir (een), bv. bir kedi (een kat).

5. Meervoudsvorming
Om van een zelfstandig naamwoord meerboud te kunnen maken gebruikt men de achtervoegsels -ler, of -lar. Deze achtervoegsels gehoorzamen de wet van de grote vocaalharmonie.
arkadas-lar (vrienden)
bilet-ler(kaartjes)

6. Naamvallen
Het Turks kent 6 naamvallen.

- #_____________ de eerste naamval
funtcie :onderwerp===> ben (ik) hava(het weer) cicek (de bloem)

-(n)in ___________ de tweede naamval
functie: aanduiden van de bezitter ===> para (het geld) paranin (van he geld), ev (het huis)evin (van het huis)

- (y)E ___________ de derde naamval
functie : aanduiden van doelgerichte beweging (naar), meewerkend voorwerp(aan). ===> okul (de school) okula ( naar de school) ev (het huis) eve (naar het huis)

_(y)I ____________de vierde naamval
functie: bepaald lijdend voorwerp ===> okul (de school) okulu ( de schhol), deniz (de zee) denizi ( de zee)

_DE ____________ de vijfde naamval
functie : geeft een situatie aan en kan betrekking hebben op plaats en tijd. Correspondeert met Nederlandse voorzetsels op, in, bij, enz. ===> ev (het huis) evde ( in het huis), su ( het water) suda ( in het water)

-DEn_____________ de zesde naamval
functie : aanduiden van herkomst, oorzaak, Correspondeert met de Nederlandse voorzetsel van, vanaf, door, langs, bij en sinds. ===> okul ( de schhol), okuldan (uit de school), tas( steen) tastan (van steen)

7 Aanwijzende voornaamwoorden

Het Turks kent 3 aanwijzende voornaamwoorden:
bu ===> dit, deze (binnen bereik van de spreker)
su ===> dat die ( verwijderd van de spreker)
o ===> dat, die (verwijderd van de spreker)

Aanwijzende voornaamwoorden kunnen ook de meervoudsuitgang en naamvalsuitgang krijgen, in zo’n geval wordt er een “n”tussen het aan enkel - I meervoud

bu___ bunlar _______su _____sunlar _______o ________onlar
bunun____bunlarin____sunun____sunlarin____onun ___onlarin
buna____bunlara______suna____sunlara_____ona___onlara
bunu____bunlari______sunu____sunlari______onu___onlari
bunda___bunlarda____sunda___sunlarda_____onda____onlarda
bundan___bunlardan__sundan___sunlardan___ondan___onlardan

8 Persoonlijke voornaamwoorden

ben____ik ______biz____ wij
sen ____jij_____siz______u, jullie
o______hij,zij,het____onlar____zij

Persoonlijke voornaamwoorden kunnen ook naamvalsuitgangen krijgen.
ben______sen _____o_____biz _____siz______onlar
benim___senin____onun____bizim____sizin___onlarin
bana___sana______ona____bize____size_____onlara
beni____seni______onu____bizi______sizi______onlari
bende___sende____onda___bizde____sizde____onlarda
benden___senden___ondan__bizden__sizden____onlardan

9. Bezitsachtervoegsels

Een bezitsachtervoegsel is geen naamval en kan zelf weer een naamval achter zich krijgen. Een bezitsachtervoegsel geeft aan wie de bezitter is. Hoewel de tweede naamval wel gebruikt wordt als een bezittelijk voornaamwoord is dit niet voldoende. De bezitsachtervoegsels komen direct achter het zelfstandig naamwoord, na een meervoudsuitgang, en voor een naamvalsuitgang.
De bezitachtervoegsels zijn de volgende:
1e pers. enkelvoud____ -(I)m ==> biletim (mijn kaartje)
2e pers. enkelvoud____-(I)n ==> biletin (jouw kaartje)
3e pers. enkelvoud ____-(s)I ==> bileti (zijn/haar kaartje)
1e pers. meervoud _____-(I)MIZ ==> biletmiz (ons kaartje)
2e pers. meervoud______-(I)NIZ ==> biletiniz (uw/jullie kaartje
3e pers. meervoud_______LERI ==> biletleri (hun kaartje)

Er zijn ook talloze mogelijkheden om deze basisvormen te combineren met de diverse vormen van het koppelwerkwoord “zijn. Stam + basisvorm + IDI,IMIS of ISE enz., bv. - (I/E)R+ - ISE + persoonsuitgang type B.
GEL +ir+se+m( als ik kom)

10 Koppelwerkwoord(zijn)
Het koppelwerkwoord “zijn” is geen losse werkwoordsvorm. Het wordt weergegeven door middel van persoonsgebonden achtervoegsels die achter het naamwoordelijk deel van het koppelwerkwoord is imek. De vormen die van imek zijn afgeleid zijn : idi,imis, enz.
Tegenswoordige tijd van het koppelwerkwoord “zijn” wordt weergegeven door middel van de volgende persoonsuitganggen:

-(Y)IM ===> ik ben
-SIN ===> jij bent
-(DIR) ===> zij/hij/het
-(Y)IZ ===> wij zijn
-SINIZ ===> jullie zijn/ u bent
-(DIR)(LER) ===> zij zijn

ben evli-yim ===> ik ben getrouwd
sen hasta-sin ===> jij bent ziek

Verleden tijjd van het koppelwerkwoord “zijn”wordt weergegeven met behulp van (y)dI of het losstaande IdI. Persoonsuitgang type B volgt -(y)dI. of IdI.

Ben evde-ydim —-ben evde idi-m —- ik was thuis.
Siz evde-ydi-niz —-Siz evde idi-niz —- jullie waren thuis

Inferentieel aspect van het koppelwerkwoord “zijn” wordt weergegeven met behulp van -(y)mIs of het losstaande imis. Persoonsuitgang type A volgt-(y)mIs of imis.

Kerem hasta-ymIs —- Kerem hasta imis — Kerem schijnt ziek te zijn

Geri donen mektup - terugkerende brief

April 12th, 2009

Geri donen mektup - terugkerende brief

Ruhun mu ateş,yoksa o gözler mi alevden?
Bilmem,bu yanardağ ne biçim korla tutuştu?
Pervane olan,kendini gizler mi alevden?
Sen istedin,ondan bu gönül zorla tutuştu..

Is mijn ziel van vuur of die ogen van vlam?
Weet niet hoe dit vulkaan in vonken is aangebrand?
Wil een waanzinnige zich van vlam dekking zoeken?
Jij hebt het gewild daarom is deze hart noodgewongen aangestoken…

Gün senden ışık alsa da bir renge bürünse;
Ay secde edip çehrene,yerlerde sürünse;
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan,
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse…

Kon de dag van jouw licht ontvangen om in kleur omsingeld te worden;
Kon de maan zich voor je gezicht omwerpen om op het grond te gaan kruipen;
Wanneer alles vervagend verdwijnt van uit mijn blik.
Kon maar de glorie van je groene ogen gezien worden…

Ey sen ki,kul ettin beni onmaz yakışınla,
Ey sen ki,gönüller tutuşur her bakışınla!
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince

Hey jij, die met onherstelbaar verbranding mij tot je onderdaan heeft gemaakt,
Hey jij, de harten zullen aanbranden bij je elke blik!
Zo scherp als een dolk en haarfijn als bloemen
Als je gelaat mij omwille van jouw het genot van de dood geeft

Gönlümdeki azgın devi rüzgarlara attım;
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım.
Gözler ki,birer parçasıdır senden ilah’ın,
Gözler ki,senin en katı zulmün ve silahın,

De wilde reus in mijn hart heb ik aan de stormen verworpen;
Ik heb de vreugde geproefd om met ogen zonde te plegen.
Ogen, die een gedeelte van God is voor jouwe
Ogen, die het meest absolute wreedheid en wapen van jouw zijn

Mehtaplı yüzün Tanrı’yı kıskandırıyordur,
En hisli şiirden de örülmez bu güzellik.
Yaklaşması güç,senden uzaklaşması zordur;
Kalbin işidir,gözle görülmez bu güzellik…

Je gezicht van maneschijn zal de God jaloers maken,
Van de meest emotionele gedicht kun je deze schoonheid niet vlechten
Het is moeilijk in je nabijheid te komen en het is lastig om van je te weglopen
Het is het werk van het hart, met ogen kun je deze schoonheid niet zien….

Zaman = Tijd

April 12th, 2009

ZAMAN - TIJD

Zaman,
Zaman Sanki Kaybolmus
Sevdalar Bir Fuhus
Yok Artik O Eski Gulucukler
Yok! Yok! Yok!
Geceler,
Geceler Saygisizca Halime Guler
Gunler Yeni Dertlere Gebe
Gitii Gelmez Artik O Hayeller
Ya Fikirler?!
Cok Uzakta Gulum…

Tijd,
Het Lijkt Alsof Tijd Verloren Is Gegaan
De Liefdes Een Misbruik
Weg Is Dat Alle Oude Glimlachjes
Weg! Weg! Weg!
Nachten,
De Nachten Lachen Onachtzaam Uit Om Mijn Toestand
De dagen zijn bevrucht voor nieuwe verdrieten
Weg Zijn Die Dromen En Zullen Niet Meer Terug Keren
En Gedachtes?!
Die Zijn Ver Weg Mijn Lieverd…
Labels: Turks Nederlands Gedichten

VISUM INFORMATIE

April 8th, 2009

Algemene visumvereisten:

==>Prive (Familie/Vrienden)

April 8th, 2009

1. Een internationaal paspoort dat nog tenminste 3 maanden geldig is ná afloop van het aangevraagde visum + kopieën van de eerste twee en laatste bladzijde van het paspoort. Voor niet Turkse onderdanen dient tevens een geldige verblijfsvergunning te worden overlegd.
2. Een volledig door de aanvrager ingevuld en ondertekend toeristisch visumaanvraagformulier.
3. 2, van recente datum, goed gelijkende, recht van voren genomen pasfoto’s (formaat 3 ½ bij 4 ½ cm met lichte achtergrond);
4. Verzekering voor de gehele periode van het visum waarbij de kosten voor medische verzorging en repatriëring voor een bedrag van tenminste € 30.000,– zijn verzekerd. (Indien een visum voor meerdere reizen wordt aangevraagd verzekering voor de eerste reis, voor resterende duur zal een garantieverklaring dienen te worden ondertekend).
5. Retourvlucht reservering (indien een visum voor meerdere reizen wordt aangevraagd een retourvlucht reservering voor de eerste vlucht); Indien u per auto reist: kentekenbewijs, rijbewijs en autoverzekering (origineel & kopie);
6. Recente documenten waaruit de financiële situatie blijkt, zoals opbrengst uit bezittingen, huuropbrengsten, eigendomsbewijzen van huizen, bankboekjes, credit cards etc.
7. Indien de referent borg staat:
 een door de gemeente gelegaliseerde originele garantverklaring die niet ouder is dan 3 maanden.
 originele + kopieën van salarisstroken van de laatste drie maanden van de referent
 een kopie van de verblijfsvergunning of kopie Nederlandse paspoort van de referent;
 trouwboekje van de referent,
8. Indien wordt verbleven in een hotel:
 Een hotelreservering die de gehele periode van het verblijf bestrijkt;
9. Als de te bezoeken persoon de moeder, de vader, de broer, de zus, het kind is, dan
dient de relatie te worden aangetoond d.m.v. een uittreksel uit het familieregister en dient een kopie van de verblijfsvergunning of kopie Nederlandse paspoort te worden overlegd (ook als deze persoon niet garant staat of uitnodigt);
10. Een verlofbrief op origineel bedrijfspapier van het bedrijf waarvoor aanvrager werkzaam is alsmede:
• De handtekeningcirculaire (origineel & kopie) van het bedrijf in Turkije van de autorisatiebevoegde;
• Gelegaliseerde kopie van de belastingstabel van het Turkse bedrijf;
• Inschrijving in de handelskrant (origineel & kopie)
• Voor personeelsleden tevens het SSK-inschrijvingsbewijs en salarisstroken van de laatste vier maanden (origineel & kopie);
• Uittreksel van de Turkse Kamer van Koophandel van werkgever;
11. Studenten dienen tevens een originele studentenverklaring te overleggen, schriftelijke toestemming voor verlof van school en inkomensgegevens van de ouders of personen met wie een huishouden wordt gevoerd;
12. Pensioengerechtigden dienen tevens een bankboekje en bewijs van pensioen inkomsten te overleggen;
13. Agrariërs: bewijs inschrijving bij de Kamer van landbouw, huurcontract of bewijs van grondbezit en Bagkur verzekering.
14. Minderjarige kinderen: Indien één van de ouders niet meereist, dient een originele, getekende en recent door een notaris goedgekeurde machtiging namens de achterblijvende ouder te worden overlegd met kopie ID-card van de ouder. Dit enkel mits de ouders gehuwd zij, zo niet dan dient de rechterlijke uitspraak over het voogdijschap van het kind te worden overlegd. Voor leerplichtige kinderen dient tevens een originele schoolverklaring en eventuele verlofbrief te worden overhandigd. Voor kinderen welke ingeschreven staan in het paspoort van de ouders dient een apart visumaanvraagformulier ingevuld te worden en dienen er tevens 2 pasfoto’s overlegd te worden;
15. Zelfstandige ondernemers: dienen naast de verzekering, hotelreservering en ticketreservering alle bovengenoemde bedrijfsdocumenten onder punt 10 te overleggen.
16. Indien aanwezig oude paspoort meebrengen.

• Indien noodzakelijk heeft de Ambassade c.q. het Consulaat-Generaal het recht aanvullende documenten/informatie op te vragen;
• Aanvragen per post worden niet geaccepteerd;
• Documenten dienen door de aanvrager in origineel aangeleverd te worden. Direct door de Ambassade c.q. het Consulaat – Generaal ontvangen uitnodigingen c.q. faxen en e-mailberichten worden niet in behandeling genomen en niet beschouwd als origineel;
• Betaling van de verschuldigde visum leges dienen contant, in Turkse Lira’s, bij de aanvraag te worden voldaan en wordt niet gerestitueerd. Een visumaanvraag wordt zonder betaling niet in behandeling genomen;
• De Ambassade c.q. het Consulaat-Generaal behouden zich het recht voor om een aanvraag in te willigen, zelfstandig af te wijzen of voor nader advies voor te leggen aan de competente autoriteiten in Nederland;
• Visumaanvragen worden niet behandeld wanneer niet alle benodigde documenten zijn overlegd. Wanneer een incomplete aanvraag wordt ingenomen krijgt aanvrager twee weken de tijd om de missende documenten te overleggen. Na het verstrijken van deze termijn zal automatisch een officiële weigering volgen.

==>Remigranten

April 8th, 2009

1. Een internationaal paspoort dat nog tenminste 3 maanden geldig is ná afloop van het aangevraagde visum + kopieën van de eerste twee en laatste bladzijde van het paspoort.
2. Een volledig door de aanvrager ingevuld en ondertekend visumaanvraagformulier.
3. 2, van recente datum, goed gelijkende, recht van voren genomen pasfoto’s (formaat 3 ½ bij 4 ½ cm met lichte achtergrond);
4. Uitkeringsspecificatie;
5. Bankboekje(s);
6. Kopie vertrekkaart uit Nederland;
7. Verklaring van de Sociale Verzekeringsbank;
8. Verzekering voor de gehele periode van het visum waarbij de kosten voor medische verzorging en repatriëring voor een bedrag van tenminste € 30.000,– zijn verzekerd. (Indien een visum voor meerdere reizen wordt aangevraagd verzekering voor de eerste reis, voor resterende duur zal een garantieverklaring dienen te worden ondertekend).

• Indien noodzakelijk heeft de Ambassade c.q. het Consulaat-Generaal het recht aanvullende documenten/informatie op te vragen;
• Aanvragen per post worden niet geaccepteerd;
• Documenten dienen door de aanvrager in origineel aangeleverd te worden. Direct door de Ambassade c.q. het Consulaat – Generaal ontvangen uitnodigingen c.q. faxen en e-mailberichten worden niet in behandeling genomen en niet beschouwd als origineel;
• Betaling van de verschuldigde visum leges dienen contant, in Turkse Lira’s, bij de aanvraag te worden voldaan en wordt niet gerestitueerd. Een visumaanvraag wordt zonder betaling niet in behandeling genomen;
• De Ambassade c.q. het Consulaat-Generaal behouden zich het recht voor om een aanvraag in te willigen, zelfstandig af te wijzen of voor nader advies voor te leggen aan de competente autoriteiten in Nederland;
• Visumaanvragen worden niet behandeld wanneer niet alle benodigde documenten zijn overlegd. Wanneer een incomplete aanvraag wordt ingenomen krijgt aanvrager twee weken de tijd om de missende documenten te overleggen. Na het verstrijken van deze termijn zal automatisch een officiële weigering volgen.

==>Toeristisch

April 8th, 2009

1. Een internationaal paspoort dat nog tenminste 3 maanden geldig is ná afloop van het aangevraagde visum + kopieën van de eerste twee en laatste bladzijde van het paspoort. Voor niet Turkse onderdanen dient tevens een geldige verblijfsvergunning te worden overlegd.
2. Een volledig door de aanvrager ingevuld en ondertekend toeristisch visumaanvraagformulier;
3. 2, van recente datum, goed gelijkende, recht van voren genomen pasfoto’s (formaat 3 ½ bij 4 ½ cm met lichte achtergrond);
4. Verzekering voor de gehele periode van het visum waarbij de kosten voor medische verzorging en repatriëring voor een bedrag van tenminste € 30.000,– zijn verzekerd. (Indien een visum voor meerdere reizen wordt aangevraagd verzekering voor de eerste reis, voor resterende duur zal een garantieverklaring dienen te worden ondertekend);
5. Retourvlucht reservering. Indien u per auto reist: kentekenbewijs, rijbewijs en autoverzekering (origineel & kopie);
6. Hotel reservering die de gehele periode van het verblijf bestrijkt; en in overeenstemming is met de geboekte vluchtdata;
7. Recente documenten waaruit de financiële situatie blijkt, zoals opbrengst uit bezittingen, huuropbrengsten, eigendomsbewijzen van huizen, bankboekjes, credit cards etc
8. Een verlofbrief op origineel bedrijfspapier van het bedrijf waarvoor aanvrager werkzaam is alsmede:
• De handtekeningcirculaire (origineel & kopie) van het bedrijf in Turkije van de autorisatiebevoegde;
• Gelegaliseerde kopie van de belastingstabel van het Turkse bedrijf;
• Inschrijving in de handelskrant (origineel & kopie)
• Voor personeelsleden tevens het SSK-inschrijvingsbewijs en salarisstroken van de laatste vier maanden (origineel & kopie);
• Uittreksel van de Turkse Kamer van Koophandel van werkgever;
9. Studenten dienen tevens een originele studentenverklaring te overleggen, schriftelijke toestemming voor verlof van school en inkomensgegevens van de ouders of personen met wie een huishouden wordt gevoerd;
10. Pensioengerechtigden dienen tevens een bankboekje en bewijs van pensioen inkomsten te overleggen;
11. Minderjarige kinderen: Indien één van de ouders niet meereist, dient een originele, getekende en door een notaris goedgekeurde machtiging namens de achterblijvende ouder te worden overlegd met kopie ID-card van de ouder. Dit enkel mits de ouders gehuwd zij, zo niet dan dient de rechterlijke uitspraak over het voogdijschap van het kind te worden overlegd. Voor leerplichtige kinderen dient tevens een originele schoolverklaring en eventuele verlofbrief te worden overhandigd. Voor kinderen welke ingeschreven staan in het paspoort van de ouders dient een apart visumaanvraagformulier ingevuld te worden en dienen er tevens 2 pasfoto’s overlegd te worden;
12. Zelfstandige ondernemers dienen naast de verzekering, hotelreservering en ticketreservering alle bovengenoemde bedrijfsdocumenten onder punt 8 te overleggen.

• Indien noodzakelijk heeft de Ambassade c.q. het Consulaat-Generaal het recht aanvullende documenten/informatie op te vragen;
• Aanvragen per post worden niet geaccepteerd;
• Documenten dienen door de aanvrager in origineel aangeleverd te worden. Direct door de Ambassade c.q. het Consulaat – Generaal ontvangen uitnodigingen c.q. faxen en e-mailberichten worden niet in behandeling genomen en niet beschouwd als origineel;
• Betaling van de verschuldigde visum leges dienen contant, in Turkse Lira’s, bij de aanvraag te worden voldaan en wordt niet gerestitueerd. Een visumaanvraag wordt zonder betaling niet in behandeling genomen;
• De Ambassade c.q. het Consulaat-Generaal behouden zich het recht voor om een aanvraag in te willigen, zelfstandig af te wijzen of voor nader advies voor te leggen aan de competente autoriteiten in Nederland;
Visumaanvragen worden niet behandeld wanneer niet alle benodigde documenten zijn overlegd. Wanneer een incomplete aanvraag wordt ingenomen krijgt aanvrager twee weken de tijd om de missende documenten te overleggen. Na het verstrijken van deze termijn zal automatisch een officiële weigering volgen